Abdelrahman Abdalla Salih

Associate Professor & Department Chair

Country flagOman

Research Interests

ApplyKite TwinLearns as you apply

Make your next move.

Prepare your application

Review drafts before you send them.

Explore related searches

Articles (8)

Year:

2026

Year:

2025

Year:

2025

The twenty-first century has witnessed an extensive evolution in translation practice thanks to the accelerated progress in machine translation tools and software. With the increased scalability and availability of machine translation software empowered by artificial intelligence, translation students and practitioners have continued to show an unwavering reliance on automatic translation systems. Academically, there is little recognition of the need to develop machine translation skillsets amongst translation learners in English/Arabic translation programs. This study provides a systematic review of machine translation postediting with reference to English/Arabic machine translation. Using the Preferred Reporting Items for Systematic Review and Meta-Analysis, the paper reviewed 60 studies conducted since the beginning of the twenty-first century and classified them by different metrics to identify relevant trends and research gaps. The results showed that research on the topic has been primarily prescriptive, concentrating on evaluating and developing machine translation software while neglecting aspects related to translators’ skillsets and competencies. The paper highlights the significance of postediting as an important digital literacy to be developed among Arabic translation students and the need to bridge the existing research and pedagogic gap in MT education.

Year:

2024

The onset of the COVID-19 pandemic has made online learning the most on-demand fashion that almost the whole world aspires to navigate. Much of the literature on coronavirus-triggered online learning focuses on technological challenges, features of online learning platforms, teacher training, and professional development. However, an equally significant aspect that awaits researchers’ attention is interculturality in the online language classroom, particularly the presence of students’ cultural values in the virtual classroom environment in relation to teaching and learning. This study examines aspects of cultural values that either facilitate or impede learning and the strategies teachers adopt in their encounters with instances of culture in the classroom. Using the qualitative approach, two groups of 75 English as a Foreign Language (EFL) undergraduate learners and 17 expatriate teachers of English from an Omani Higher Learning Institution responded to the open-ended survey questions. Participants’ responses and observations were thoroughly analyzed and grouped into various themes and domains to facilitate uncovering the presence of culture in EFL online classrooms. Results reveal cultural values that resisted online learning and hindered class interactive spaces as well as cultural values considered normal in onsite classes. The study highlights the significance of understanding the role of students and teachers in negotiating cultural constraints and the possible strategies to overcome them including engagement, direct communication, and institutional empowerment of teachers’ role in pedagogical effectiveness.

Year:

2023

Year:

2022

Year:

2021

Year:

2021

Collaborators (1)

Lamis Ismail Omar

Assistant Professor

-

OMAN
View details