Jasmina Jelčić Čolakovac

Has grant

Assistant Professor

University in Rijeka
Country flagCroatia

Research Interests

ApplyKite TwinLearns as you apply

Make your next move.

Prepare your application

Review drafts before you send them.

Explore related searches

Recent Grants

Grant: Close

Neuroeducational Approach to Processing and Comprehension of Multi-word Expressions in the ESP Context (PoMES)

Open Date: 2024-06-01

Close Date: 2025-06-01

Grant: Close

Metaphors in Language: An Eye-tracking Study into the Effect of Metaphor Awareness on Intercultural Competencies of Future Seafarers (MetLa)

Open Date: 2023-06-01

Close Date: 2026-06-01

Grant: Close

Engleske riječi u hrvatskome jeziku: Identifikacija, afektivno-semantičko normiranje i ispitivanje kognitivne obrade bihevioralnim i neuroznanstvenim metodama

Open Date: 2020-02-28

Close Date: 2025-02-27

Articles (5)

Year:

2024

Year:

2024

Year:

2024

The focus of this paper are English words and phrases used in Croatian which, unlike loanwords, have not undergone major adaptations at the orthographic, phonetic, or other levels apart from being influenced by the inflectional system of the recipient language. A list of English words in Croatian corpora was compiled using automatic algorithm extraction, corpus query language in Sketch Engine , and manual word list evaluation with the end goal of publishing the first comprehensive online database of English words in Croatian. The ENGRI corpus of Croatian was created by web crawling procedure and used together with the existing Croatian hrWaC 2.2 RFTagger corpus to produce a list of English words and phrases. In this paper, word list compilation issues are discussed in relation to both general issues encountered in the study of interlingual lexical types (such as false cognates, antonomasia, and polysemy) as well as Croatian‐specific language properties such as its inflectional system and diacritical marks. In conclusion, we propose that manual evaluation is an indispensable method and a necessary complement to computational linguistic tools in the creation of word lists and databases of foreign words in other languages.

Year:

2023

Year:

2023

Collaborators (1)

Mirjana Borucinsky

Associate Professor

University in Rijeka

CROATIA
View details