M. Carmen Terol-Cantero

The Nine-Hole Peg Test (NHPT) is considered a “gold standard” for the measurement of manual dexterity. The aim of this study was the translation and culturally adapting the original version of the NHPT. Materials and Methods: The adaptation was carried out following the standardized translation–retrotranslation guidelines and procedures referred to in the literature and in the International Test Commission (CIT). The final Spanish version of the NHPT (NHPT-E) was administered to 40 healthy adults. We evaluated its feasibility by means of a questionnaire elaborated according to Iraossi’s checklist proposal for the pilot test process. Results: Modifications of expression in the grammatical mode of the verbs were performed, as well as the adaptation of some terms used in the three sections of the original version of the test (General Information, Installation, and Application Instructions). In the pilot study, for 95% of the participants, the NHPT-E is a comfortable test to take, and, for 100% of the evaluators, the test includes all the necessary information, with clear instructions and interpretation of the results. Conclusions: The cross-cultural adaptation and pilot study enabled the development of a suitable and viable version of the NHPT-E for use in the Spanish population.

Poverty is a multidimensional phenomenon that includes a lack of education, health or housing; it is a relevant factor of social vulnerability that could lead to a situation of social exclusion. According to studies, poverty can be explained by external/social, internal/individual or cultural fatalistic factors. The aim was to confirm the structure of causal attributions of poverty and their relationships with sociodemographic characteristics, as well as religious and political beliefs, in young people. This is a cross-sectional study with a non-probabilistic convenience sample of undergraduate students on different degree courses. A survey was administered to 278 participants (45.4% women) with an average age of 21.59. They were young people studying health science degrees (78.4%) who self-identified as belonging to the lower or middle–lower class (57.2%), without any religious beliefs (56.5%) and as left wing (37.8%; n = 94) or center-left (27.7%; n = 69) in their political orientation. Confirmatory factorial analysis and multiple regression analysis supported the results in previous literature (CFI = 0.90, SRMR = 0.07, RMSEA = 0.06), indicating that there are cultural (C), external (E-S) and internal (I) attribution factors of poverty. The results show moderate relationships between the cultural factor and internal or external factors. The findings show that political affiliation and sex are the most consistent predictors of attributions for poverty.