Madeleine Campbell

Has grant

Lecturer in Language Education

The University of Edinburgh
Country flagUnited Kingdom

Research Interests

ApplyKite TwinLearns as you apply

Make your next move.

Prepare your application

Review drafts before you send them.

Explore related searches

About

Madeleine Campbell is a Lecturer in Language Education at The University of Edinburgh, UK. Her research areas focus on assessment, creativity, and innovative pedagogical approaches to language learning. Recent articles include work on translingual perspectives, multimodal translation workshops, and the integration of translanguaging with drama in educational contexts.

Recent Grants

Grant: Close

Experiential Translation: Meaning-Making, Engagement and Agency across Media in a Multimodal World

Open Date: 2021-03-01

Close Date: 2022-09-30

Articles (3)

This article investigates the role of affective perception in the development of translation and experiential literacy through the medium of a multimodal translation workshop held with twelve arts practitioners, academics, and translators. Both the rationale for the workshop format and the interpretation of workshop outputs draw on a transdisciplinary framework spanning theories of intermediality and multimodality, the study of acousmatic sound, acoustic atmospheres, and corporeal music/sound reception. Adopting a phenomenographic approach, we discuss the role of the body and the senses in communication and how the sensory exercises developed for our workshop can provide access to the prenoetic nature of perception from both a cognitive and affective standpoint. Recognizing the narrative quality of participants’ comments, a deductive approach was taken to analyze their translations and reflections through the lens of narrative modes of acousmatic music. The article concludes with pedagogical implications on the basis of participants’ reflections. Our findings support the use of a multimodal online translation workshop as both a research method to investigate meaning-making and a pedagogical resource to develop experiential literacy for both practitioners and developing translators.

Year:

2024

Outcomes-oriented assessment in translingual language education carries with it the necessary definition of the object of learning and the concomitant verifiability or construct validity of the means of assessment. At the same time, pedagogies for multilingual creativity should ideally seek to identify dimensions that effectively reflect their intended outcome. While reflection and critical thinking increasingly form part of criteria for assessment in language education at all levels, the assessment of these dimensions in relation to creativity has proved more intractable, due in part perhaps to the potentially stifling effect of assessing an elusive quality that is valued for fostering affective engagement with individuals’ unique identity and lived experience and enabling creativity to achieve transformative learning. Recognizing that translingual language play can be sanctioned in the arts as a way of legitimating and giving voice to minoritized and oppressed populations, can lessons be drawn from different disciplines to rejuvenate assessment in language education, for example by placing some of the onus on learners monitoring their own learning? This paper presents a holistic and inclusive, arts-informed pluridimensional lens on creativity in language education whereby new forms of assessment aim to foster tolerance, diversity and translingual practices in the classroom, while resisting the drive to institutionalize the neo-liberal mandates of the creative economy.

Year:

2023

Year:

2022

Collaborators (2)

Claudia Rosenhan

University of Edinburgh

UNITED KINGDOM
View details

Ricarda Vidal

King’s College London

UNITED KINGDOM
View details