Nora Aranberri

Universidad del País Vasco
Country flagSpain

Research Interests

ApplyKite TwinLearns as you apply

Make your next move.

Prepare your application

Review drafts before you send them.

Explore related searches

Articles (5)

Research suggests that the texts produced using machine translation (MT) do not fully represent the linguistic traits of the natural language. Yet, the ever-increasing quality and access to MT is resulting in its steady adoption by both language professionals and general users. According to contact linguistic theories, such adoption might result in MT-specific language traits permeating the target languages. This work takes a first step into considering the changes that a language might endure over time by observing the variation of linguistic trends along a series of MT generations. We train ten sequential engines using each to produce the target side of the training corpus of the following and calculate a number of metrics to observe linguistic diversity at a lexical, morphological, and syntactic level for a large, fixed test set. Quantitative results show an initial loss of lexical diversity, which, albeit gradually, only continues at a much slower pace in the following MT generations. In turn, structural variations and, in particular, morphological variations across generations are less marked, which might indicate a more stable behaviour regarding grammatical consistency. Overall, the resulting MT language seems increasingly homogeneous, marked by the reduced presence or disappearance of low-frequency words, and compact, with a decreasing proportion of function words relative to content words.

Year:

2025

The rapid advancement of machine translation (MT) has led to increased exposure to MT-generated content. Given the potential influence of this technology on language use, this study compares the lexical diversity of machine translated and originally-pro­duced online news articles in the Basque language. Combining established automatic metrics with detailed manual analysis, we conduct a comprehensive evaluation of multiple dimensions of lexical diversity. Our findings indicate a striking similarity in lexical richness between the two text types, with few aspects in which original texts surpass the lexical diversity of machine-translated texts.

Year:

2025

Machine translation (MT) is improving even for low-resource minoritized languages such as Basque, for which free online engines are available. However, the level of adoption and common practices involving the technology are unknown, even though it has the potential to disrupt a carefully planned Basque language revitalization and sustainability process. To shed light on MT usage habits and perceptions among the Basque community, we report on the results of a survey of language specialists and general users, and a focus group with professional translators and interpreters. The data shows that MT is already becoming more popular among users of all backgrounds and that, overall, the attitude towards the technology is positive, which might result in increased use in the future. However, participants express concern about the impact MT will have on the development of Basque. The results call for further research on the language impact of MT and MT literacy initiatives.

Year:

2024

Year:

2022

Year:

2020

Collaborators (2)

Eneko Zuloaga

Universidad del País Vasco (UPV/EHU)

SPAIN
View details

Mari Mar Boillos

Associate Professor

Universidad del País Vasco

SPAIN
View details