Pei-Jung Li
Assistant Professor
Research Interests
Make your next move.
Prepare your application
Review drafts before you send them.
Explore related searches
Articles (6)
In this methodological paper, we raise the question of what a culturally responsive translational practice might look like in qualitative research. Through examining the literature on translation in culturally responsive theories and qualitative research methodology, we distinguish two approaches in addressing the issue of translation: translation as texts and translation as cultures. To enact a culturally responsive translational practice, qualitative researchers should maintain an intimately linked dual-focus in their work, attending to both the practical aspects of translation that directly lead to the production of the final translated texts, as well as translation’s multi-layered cultural and political effects. This proposal is further unpacked on three levels: (1) On the level of social and cultural processes and structure, we examine the routes and gatekeepers of translation in the context of knowledge production and mobilization; (2) on the level of intersubjective relationality, we explore the significance of visibilizing translation and translators; and (3) on the level of human–text interaction, we consider how interpretive approaches, untranslatability, and styles of translation may shape researchers’ translation practice. While drawing insights from culturally responsive theories, we also substantiate our argument using critical translational studies and examples from our empirical research projects. Taken together, this paper outlines some important considerations qualitative researchers should take into account as they envision a culturally responsive translational practice in qualitative research and calls for researchers to engage in this work with multilingual awareness, reflexivity, and criticality.
Year:
2025
This article examines the role of memory and remembering in qualitative research, proposing a reflective practice where memories serve not only as a backdrop but as active participants in shaping inquiry. By revisiting and engaging in remembering, we, as qualitative inquirers, forge deeper connections with subjects, encompassing the human, the natural world, and the more-than-human. Drawing inspiration from Bridges-Rhoads et al.’s invitation to explore “readings that rock our world,” we extend this metaphor to memories that challenge and invigorate our academic and personal perspectives. We interrogate the types of memories that compel us to rethink our approaches to qualitative inquiry and recognize the often-excluded voices and narratives that emerge from personal and communal histories. Through a heartfelt compilation of love letters addressing people, objects, travels, and moments, this article champions the inclusion of marginal and overlooked memories within academic discourse. These narratives serve as points of departure for inquiry, challenging the boundaries of what is deemed academically valuable, legitimate, and legible. We extend this invitation to our readers to engage in a collective re-imagining and remembering of research practices, emphasizing the significance of memory work in shaping our way of being qualitative researchers and doing qualitative research.
Year:
2025
With the increasing multicultural and multilingual populations in the United States, health providers and researchers are striving to improve the quality of cross-cultural and cross-lingual interactions and promote more equitable health services, research practices, and outcomes. However, research has raised concerns about neglecting or excluding non-English language options and their speakers, highlighting ethical and power-related issues. In this study, we interviewed 29 international students from diverse disciplines and nationalities to explore the role of language and the potential benefits of multilingualism in qualitative research. At the beginning of the interviews, we explicitly invited participants to choose their preferred language(s). At the end of the interviews, we encouraged participants to reflect on their language choices and usage. Through these reflections, we uncovered several intersecting relationships among participants, researchers , and settings : (1) At the individual level, participants described the cognitive load experienced when narrating in a non-native language, as well as the emotional nuances they felt when comparing it to using their native languages. (2) Participants tailored their narratives to the audiences/researchers, recognizing that cultural knowledge, norms, and culturally appropriate interactions are expected when using certain languages. They also considered the researchers’ positions, selecting a language they believed would be most beneficial to the researchers. (3) Participants’ language choices reflected their assumptions about research and their lifeworld experiences shared during the interviews. (4) By offering language choices and the option to switch languages, researchers transformed participants’ presumptions about research, fostering more transcendent and mutually respectful interactions.
Year:
2025
Year:
2025
Qualitative researchers often take for granted that the process of translation involves finding in the target language an equivalent linguistic expression to the one used in the source language. The validity of translation in qualitative research is thus based on the equivalence between the original and the translated texts, and correspondingly, uncertainty and differences between the two are treated as threats to validity and trustworthiness. Integrating insights from critical translational theories and Phil Carspecken’s critical reconstructive analysis, we demonstrate that a series of possible meanings always co-exists in the interpretation of a single speech act in both an original text and its translation. These nuanced meanings carry both foregrounded and backgrounded historical, inter-, and intra-cultural references. Through the application of critical reconstructive analyses to original and translated texts, we use examples to demonstrate an approach to achieve reflexivity and criticality through embracing, dialoguing about, and reflecting upon the uncertainty and difference in the meaning-making process of translation. Under this new approach, equivalence is not the sole criterion to evaluate the validity and trustworthiness of translation-related work in qualitative research; uncertainty and difference are not merely threats to the validity of qualitative research. We argue that, if addressed appropriately, uncertainty and difference can catalyze researchers’ interrogation of their own positionality as well as various forms of power dynamics, and thus enhance the validity of qualitative research.
Year:
2024
Year:
2023
Collaborators (3)
Jessica Nina Lester
Indiana State University
Pengfei Zhao
Associate Professor
University of Florida
Katherine Haus
Assistant Professor of Qualitative Research Methodology
George Mason University
Make your next move.
Prepare your application
Review drafts before you send them.