Pierre-Alexis Mevel
Has grant
Professor of Media Accessibility and Audiovisual Translation
Research Interests
Make your next move.
Prepare your application
Review drafts before you send them.
Explore related searches
Recent Grants
Grant: Open
Improving research engagement in ethnic minority groups using online translation platforms
Open Date: 2026-04-01
Close Date: 2027-03-01
Grant: Close
IMPactful: Digitising the Inclusive Movement Prompt
Open Date: 2025-04-01
Close Date: 2026-04-01
Grant: Close
Everybody dance! Inclusive dancing in action
Open Date: 2024-04-01
Close Date: 2025-04-01
Grant: Close
Dreams and Nights of War
Open Date: 2023-11-01
Close Date: 2026-11-01
Grant: Close
An exploration of gender differences in the emotional reception of standard and aesthetically integrated subtitles in a horror-thriller context
Open Date: 2023-04-01
Close Date: 2024-04-01
Articles (9)
In this article, we test the findings by Leveridge and colleagues (2024) regarding the reception of aesthetically integrated subtitles (AIS), and most critically, we explore the role of gender in these outcomes. We explore psychophysiological (skin conductance and heart rate) and self-report responses (questionnaires) among three different subtitle deliveries (no subtitles, standard subtitles, and aesthetically integrated), and between male and female participants in a series of clips from the Russian thriller-horror film Night Watch (Bekmambetov, 2004). This research involves an entire array of film clips, including AIS from Night Watch. We use null-hypothesis-significance-testing (NHST) and Bayesian analyses to explore the claim that AIS enhance psychophysiological arousal and viewing experience quality compared to standard subtitles (STS) and investigate the gender characteristics and differences in the reported outcomes. We provide a replication of previous findings. Critically, we show that female participants exhibited higher arousal for AIS, also separately for all subtitle types, which was not reflected in significant between-gender differences for self-reports for intensity and arousal. In another novel section of this research, we show that AIS increased interest in film genres for both genders, suggesting their significant potential for future audiovisual translation practices. Lay summary In this article, we look at how different types of film subtitles affect viewers, focusing on whether gender plays a role in these effects. We tested three types of subtitles: no subtitles, regular subtitles displayed in white letters at the bottom of the screen, and a special type called aesthetically integrated subtitles (AIS), which are designed to blend more seamlessly with the movie through the use of visual effects, colour, or font. Using clips from the Russian thriller-horror film Night Watch (Bekmambetov, 2006), we measured people's physical responses, like heart rate and skin conductance, as well as their feelings about the experience through the use of questionnaires.Our findings build on previous research and show that AIS can enhance the viewing experience. Interestingly, we found that women showed higher physical arousal (like increased heart rate) when watching movies with subtitles, especially AIS, but this did not translate into significant differences in how intense or engaging they said the clips felt compared to men. We also discovered that AIS made both men and women more interested in different film genres, suggesting that these subtitles could be useful in future audiovisual translations and productions.
Year:
2025
Perception is an important aspect of our personal lives, interpersonal interactions and professional activities and performance. A large body of psychological research has been dedicated to exploring how perception happens, whether and when it involves conscious awareness and what are the physiological correlates, such as skin-conductance and heart-rate responses, that occur when we perceive particularly emotional elicitors. A more recent and less explored question in psychological science is how and when misperception happens, and what are the physiological characteristics of the misperception of emotion. Therefore, in the current study, for the first time in relevant research, we recruited participants using trial-contour power calculations for false-positive responses, such as incorrectly reporting that a brief backward masked face was presented and thoroughly explored these responses. We reported that false-positive responses for backward masked emotional faces were characterised by pre-trial arousal, and post-trial arousal increases, high confidence ratings, and corresponding to stimulus-type misperception valence and arousal participant ratings. These outcomes were most pronounced for false-positive responses for fearful faces. Based on these findings, we discussed the possibility of a mechanism for partial self-encapsulated emotional-experiential apperception and the possibility of a fear primacy socio-emotional response module during combined visual ambiguity and high psychophysiological arousal.
Year:
2025
Situated at the intersection of Psychology, Film studies, Accessibility Studies and Translation Studies, this article investigates the emotional correlates of two types of subtitles (standard and aesthetically integrated) on audiences in the context of fear-eliciting clips with Russian fantasy thriller Night Watch (Bekmambetov, 2004). Our experiment employed a methodology combining electrodermal activity (EDA), heart-rate responses (HR) and self-reports (questionnaires) to account for the complex interplay between experiential, cognitive, behavioural and physiological elements that make up emotional responses. We examined the psychophysiological and self-report responses to two subtitling delivery effects – standard subtitles and aesthetically integrated subtitles – focussing specifically on fear. We used significance-testing and Bayesian analyses to compare the two subtitling deliveries. For both analyses, we found that the presentation of aesthetically integrated subtitles led to higher positively rated psychophysiological arousal and quality of viewing experience ratings compared to standard subtitles. This novel finding suggests that aesthetically integrated subtitles could be the future of audiovisual translation. Lay Summary This study explored how different types of subtitles affect how our viewing experience and how we feel while watching films. The researchers showed clips one might consider emotionally arousing/scary from a Russian film (Night Watch, a 2004 film by Timur Bekmambetov) in three different ways: no subtitles, regular subtitles displayed at the bottom of the screen, and artistic subtitles that blended in with the film’s visual language and story. In our article, we call these subtitles ‘aesthetically integrated subtitles’. The researchers measured how people reacted physically (sweat glands activity, faster heart rate) and asked - using questionnaires - the participants about their viewing experience and how emotionally aroused/scared they felt. Interestingly, the participants who watched the clips with the aesthetically integrated subtitles responded with higher positively rated physiological arousal and also reported that the experience was more emotionally arousing/scary and enjoyable. This suggests that aesthetically integrated subtitles could provide a new way to translate or create films that are more accessible and emotionally engaging for viewers.
Year:
2024
Year:
2024
In this article, we test the findings by Leveridge and colleagues (2024) as regards the reception of aesthetically integrated subtitles (AIS), and most critically we explore the role of gender in these outcomes. We explore psychophysiological (skin conductance and heart rate) and self-report responses (questionnaires) among three different subtitle deliveries (no subtitles, standard subtitles, and aesthetically integrated) overall, and between male and female participants in a series of clips from the Russian thriller-horror film Night Watch (Bekmambetov, 2004). In this research, we involve the entire array of film clips that included AIS from the film Night Watch. We use null-hypothesis significance-testing (NHST) and Bayesian analyses to explore the claim that AIS enhance psychophysiological arousal and viewing experience quality compared to standard subtitles (STS), and investigate the gender characteristics and differences in the reported outcomes. We provide a replication of previous findings. Critically, we show that female participants exhibited higher arousal for AIS, and also separately for all subtitle types, that was not reflected in significant between-gender differences for self-reports for intensity and arousal. We show, in another novel section of this research, that AIS subtitles increased interest in film genres for both genders, suggesting their significant potential for future audiovisual translation practices.
Year:
2024
Year:
2023
Year:
2023
Year:
2023
Year:
2023
Collaborators (2)
Renzo Lanfranco
Principal Researcher
Karolinska Institutet
Eddie M. W. Tong
Professor
National University of Singapore (NUS)
Make your next move.
Prepare your application
Review drafts before you send them.