Noelia Ramón
Full Professor
Research Interests
Make your next move.
Prepare your application
Review drafts before you send them.
Explore related searches
About
Noelia Ramón is an Associate Professor at Universidad de León in Spain. Her research encompasses areas such as the Spanish subjunctive mood and its English correspondences, the evaluation of translations in the cheese industry, and pragmatic annotation in comparable corpora. Additionally, she is involved in developing writing aids for specific purposes, particularly focusing on promotional descriptions in the cheese sector.
Articles (6)
Year:
2026
Year:
2026
Corpus-based contrastive studies have successfully addressed the empirical study of crosslinguistic similarities and differences and may also contribute to understanding complexity across languages. This paper aims at (dis)proving whether the Spanish subjunctive mood shows greater complexity than its English correspondences as translations or sources of the Spanish subjunctive forms. It also explores a trade-off between language levels, i.e., whether higher morphological complexity is linked to syntactic and lexical complexity. The data come from a bidirectional English-Spanish corpus, and the word-alignment-based metric system has been used to quantify morphological complexity. Syntactic and lexical complexity were also investigated and computed using tests of statistical significance. Results corroborate that Spanish presents higher complexity in this verbal area in all three levels, morphological, syntactic, and lexical: the hypothesized trade-off between higher morphological complexity on the one hand, and lower syntactic and lexical complexity on the other is not validated by our data.
Year:
2024
Year:
2024
Year:
2021
Year:
2020
Collaborators (2)
Rosa Rabadán
Professor
Universidad de León
María Pérez-Blanco
Profesora Contratado Doctor
Universidad de León
Make your next move.
Prepare your application
Review drafts before you send them.