Rosa Rabadán
Has grant
Professor
Research Interests
Make your next move.
Prepare your application
Review drafts before you send them.
Explore related searches
Recent Grants
Grant: Open
Mejora de estrategias persuasivas en el discurso promocional mediante IA: Aumento de datos para optimizar la generación automática de textos en inglés y en español
Open Date: 2025-09-01
Close Date: 2028-08-01
Grant: Close
LENGUAJES NATURALES CONTROLADOS, COMUNICACION COLABORATIVA Y PRODUCCION TEXTUAL BILINGUE EN ENTORNOS 3.0
Open Date: 2021-01-01
Close Date: 2023-01-01
Grant: Close
Corpus and networking: consortium of projects for the management of bi / multilingual resources and their applications (CorpusNet).
Open Date:
Close Date:
Grant: Close
Producción textual bilingüe semiautomática inglés-español con lenguajes controlados: Parametrización del conocimiento experto para su desarrollo en aplicaciones web 2.0 y 3.0 (CLANES)
Open Date:
Close Date:
Grant: Close
Análisis contrastivo y traducción inglés-español III
Open Date:
Close Date:
Articles (7)
Year:
2026
Year:
2026
Corpus-based contrastive studies have successfully addressed the empirical study of crosslinguistic similarities and differences and may also contribute to understanding complexity across languages. This paper aims at (dis)proving whether the Spanish subjunctive mood shows greater complexity than its English correspondences as translations or sources of the Spanish subjunctive forms. It also explores a trade-off between language levels, i.e., whether higher morphological complexity is linked to syntactic and lexical complexity. The data come from a bidirectional English-Spanish corpus, and the word-alignment-based metric system has been used to quantify morphological complexity. Syntactic and lexical complexity were also investigated and computed using tests of statistical significance. Results corroborate that Spanish presents higher complexity in this verbal area in all three levels, morphological, syntactic, and lexical: the hypothesized trade-off between higher morphological complexity on the one hand, and lower syntactic and lexical complexity on the other is not validated by our data.
Year:
2024
This paper unveils the similarities and differences between original English and Spanish recapitulative discourse markers (DMs), in fiction (F) and non-fiction (NF), and between translated and non-translated Spanish. It also aims to show that combining parallel and monolingual corpora can produce more focused results when tracking trends across language boundaries. Original English and Spanish data show how recapitulative DMs are distributed in both languages. Then, DMs with a low mutual correspondence (MC) value are selected for further analysis. English triggers to be compared with original Spanish data are identified in the English originals via the Spanish translations. Also, translated and non-translated Spanish are compared to identify translation trends. Results indicate that recapitulation is signalled by DMs more frequently in Spanish than in English. DMs in Spanish translation most frequently derive from well, anyway, you know/see, in short, I mean and after all. Additionally, many DMs in the translations do not have a trigger in English. Translated and non-translated Spanish results show the following trends, according to register: a) normalization in F (en fin, en síntesis) and counter-normalization in NF (en síntesis, en definitiva), b) deflation in F (en fin, en definitiva, total, a fin de cuentas) and in NF (en fin, en definitiva), c) dilation in NF (definitivamente, en resumidas cuentas, en síntesis), and d) equalization in F (definitivamente, en resumidas cuentas, en síntesis) and in NF (a fin de cuentas). The results may help to enhance contextual learning in generative language technology, leading to improved crosslinguistic performance.
Year:
2024
Year:
2024
Year:
2023
Year:
2023
Collaborators (2)
Camino Gutiérrez Lanza
Associate professor, Vice-Dean
Universidad de León
Noelia Ramón
Full Professor
Universidad de León
Make your next move.
Prepare your application
Review drafts before you send them.